中国新パスポート、周辺国との緊張高めている 米国が「懸念」表明

U.S. to raise passport map issue with China
source : 2012.11.27 Reuters (ボタンクリックで引用記事が開閉)

The United States will raise concerns with China over a new map in Chinese passports which details claims to disputed maritime territory, alarming some of its Southeast Asian neighbors, the State Department said on Tuesday.

"We do have concerns about this map which is causing tension and anxiety between and among the states in the South China Sea," State Department spokeswoman Victoria Nuland told a news briefing. "We do intend to raise this with the Chinese in terms of it not being helpful to the environment we all seek to resolve these issues."

The Philippines and Vietnam have in recent days condemned the new microchip-equipped passports, saying the map they contain violates their national sovereignty by marking disputed waters as Chinese territory.

India, which also claims two Himalayan regions shown on the map as Chinese territory, is responding by issuing visas stamped with its own version of the borders [ID:nL4N0931XJ].

The United States, which has urged China and its Southeast Asian neighbors to agree on a code of conduct as a first step toward reducing tensions over the South China Sea, will continue to accept the new Chinese passports because they meet the standards of a legal travel document.

"That's a different matter than whether it's politically smart or helpful to be taking steps that antagonize countries that we want to see a negotiation happen with," Nuland said.

source : 2012.11.28 産経ニュース (クリックで引用記事開閉)

米国務省のヌランド報道官は２７日の記者会見で、係争地域を自国領とする地図などを記載した中国の新しい旅券（パスポート）について、周辺国との緊張を高めているとして「懸念」を表明した。

ただ、旅券の国際基準としては問題ないとして、米国への入国の際には有効な旅券として受け入れると述べた。